IDIOMA SHIPIBO

El shipibo (o shipibo-conibo) es la lengua más hablada de la familia pano hablada por unas 8000 hablantes de los 28 mil con los que cuenta la etnia shipibo-conibo. El shipibo tiene cuatro dialectos: Conibo Shitibo Malibo Shipibo Los shipibo-konibo no tienen un nombre demasiado específico para su lengua y la llaman usualmente [non] joi 'nuestra lengua' frente a la denominación nawan joi 'lengua de los extranjeros' que se aplica tanto al español como a otros grupos indígenas, especialmente los otros grupos que no hablan lenguas pano.

 GRAMATICA


 El shipibo-konibo es una lengua consistentemente de núcleo final, es decir, en un sintagma el núcleo del mismo va al final de dicho sintagma. Y como consecuencia de eso presenta un orden básico predominante Sujeto Objeto Verbo y usa postposiciones en lugar de preposiciones, además de que los complementos del nombre y los genitivos preceden al nombre al que complementan. El shipibo-konibo presenta un alineamiento morfosintáctico de tipo consistentemente ergativo. Esto contrasta con otras lenguas pano que presentan ergatividad escindida donde el sistema de marcaje ergativo se restringe usualmente a nombres comunes pero los pronombres usan un sistema de marcaje nominativo-acusativo. Las siguientes oraciones muestran algunas oraciones en las que aparecen participantes A (sujeto de oración transitiva), O (objeto de oración transitiva), Sa (sujeto activo de oración intransitiva) So (sujeto inactivo de oración intransitiva): (1) E-a-ra isin-ai (So) 1ªPERS-ABS-EV estar.enfermo-INC 'Estoy enfermo/a' (2) E-a-ra Kako-nko ka-iba-ke (Sa) 1ªPERS-ABS-EV Caco-DIR ir-PSD2-CMPL 'Yo fui al Caco ayer' (3) E-a-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke (A y O) 1ªPERS-ABS-EV mestizo-GEN perro-ERG morder-CMPL 'El perro del mestizo me mordió' (4) E-n-ra nawa-n ochíti jamá-ke (A y O) 1ªPERS-ERG-EV mestizo-GEN perro:ABS patear-CMPL 'Yo pateé al perro del mestizo

.wikipedia.org


DICCIONARIO SHIPIBO  www-01.sil.org/americas/peru/pubs/slp31.pdf'